Domain koran24.de kaufen?
Produkt zum Begriff Der-Koran-Bobzin-Hartmut:
-
Der Koran (Bobzin, Hartmut)
Der Koran , Der Koran ist für Muslime Gottes Wort, das Mohammed in arabischerSprache offenbart wurde und sich durch besondere Schönheit auszeichnet.Hartmut Bobzin hat den Koran auf der Grundlage des von Muslimen und westlichen Forschern anerkannten «Kairiner Korans» neu übersetzt. Seine philologisch exakte Übertragung beruht auf dem neuesten islamwissenschaftlichen Forschungsstand und bietet dem deutschsprachigen Leser zugleich einen Eindruck von den verschiedenen predigenden, mahnenden,poetischen, teils auch archaisch-dunklen Tonlagen des Originals. Ein ausführliches Register zu Namen, Themen und Begriffen rundet die Neuübersetzung ab. , Bücher > Bücher & Zeitschriften , Auflage: 4. Auflage, Erscheinungsjahr: 20220218, Produktform: Kartoniert, Beilage: broschiert, Titel der Reihe: Beck'sche Reihe#6057#, Autoren: Bobzin, Hartmut, Auflage: 22004, Auflage/Ausgabe: 4. Auflage, Seitenzahl/Blattzahl: 640, Abbildungen: mit 119 Kalligraphien, Keyword: Muslime; Register; Arabisch; Heilige Schrift; Religion; Neuübersetzung; Mohammed; Übertragung; Islamwissenschaft; Gott; Islam; Glaube; Neuübertragung; Koranforschung, Fachschema: Islam~Weltreligionen / Islam~Koran~Religion / Weltreligionen~Weltreligionen, Fachkategorie: Andere Weltreligionen, Thema: Entdecken, Warengruppe: TB/Nichtchristliche Religionen, Fachkategorie: Der Koran (Qurman), Thema: Verstehen, Text Sprache: ger, UNSPSC: 49019900, Warenverzeichnis für die Außenhandelsstatistik: 49019900, Verlag: C.H. Beck, Verlag: C.H. Beck, Verlag: Verlag C.H. Beck oHG, Länge: 216, Breite: 143, Höhe: 39, Gewicht: 786, Produktform: Kartoniert, Genre: Geisteswissenschaften/Kunst/Musik, Genre: Geisteswissenschaften/Kunst/Musik, Vorgänger: 2235453, Vorgänger EAN: 9783406736278 9783406679742 9783406640476, Herkunftsland: DEUTSCHLAND (DE), Katalog: deutschsprachige Titel, Katalog: Gesamtkatalog, Katalog: Kennzeichnung von Titeln mit einer Relevanz > 30, Katalog: Lagerartikel, Book on Demand, ausgew. Medienartikel, Relevanz: 0160, Tendenz: -1, Unterkatalog: AK, Unterkatalog: Bücher, Unterkatalog: Lagerartikel, Unterkatalog: Taschenbuch,
Preis: 19.95 € | Versand*: 0 € -
Der Koran
Der Koran , Übersetzung, dessen wesentliche Intention es war, einen authentischen Einblick in die früheste Entstehungszeit des Islam zu geben, ist wie die Übersetzungen von Joseph von Hammer-Purgstall (1774-1956), Friedrich Rückert (1788-1866) und Hubert Grimme (1864-1942) nicht vollständig, denn Martin Klamroth (1855-1890) konzentriert sich ebenso auf jene Suren, welche vor der Auswanderung von Mekka nach Medina offenbart wurden. Die vom Übersetzer gewählte Reihenfolge der fünfzig Suren entspricht nicht ganz den Vorschlägen von Theodor Nöldeke (1836-1930) aus dessen »Geschichte des Qorâns« (1860). Gewinnbringend stellt Martin Klamroth jeder Suren-Übertragung historische Einführungen voran, die in der Regel den Interpretationen der islamischen Tradition entsprechen. In seiner Perspektive spiegelt sich im Koran-Text die Biografie des Propheten Muhammad wider. Im Anhang zu diesem Buch wird der Inhalt der nicht übersetzten mekkanischen Suren dargestellt. Die medinischen Suren bleiben unberücksichtigt. Martin Klamroth war ein deutscher Gymnasiallehrer, Arabist und Mathematikhistoriker. Er studierte in Tübingen, Göttingen und Straßburg sowohl Theologie als auch Orientalistik. In Straßburg hörte er bei Theodor Nöldeke, der seit 1872 dort wirkte und mit seinen Arbeiten die moderne kritische Koran-Forschung begründete. Theodor Nöldeke besprach Martin Klamroths Buch äußerst positiv. , Bücher > Bücher & Zeitschriften
Preis: 34.00 € | Versand*: 0 € -
Der Koran (Ünal, Ali)
Der Koran , Der Koran ist die letzte Botschaft Gottes an die Menschheit. Er wurde Seinem Gesandten, dem Propheten Muhammad, offenbart. Ali Ünal's Übersetzung orientiert sich so nah wie möglich am arabischen Originaltext und erläutert diesen überall dort, wo Erklärungen wichtig erscheinen. Zusätzlich bietet der Autor einen Kommentar, der viele interessante und aufschlussreiche Informationen aus den reichhaltigen Quellen der islamischen Wissenschaften und Geschichte enthält. . Arabischer Originaltext . Kartenmaterial . Detaillierte Anmerkungen . Weiterführende Betrachtungen zu kontroversen Themen. Das gesamte Werk wurde von Abdullah Aymaz und Arhan Kardas komplett neu überarbeitet. , Bücher > Bücher & Zeitschriften , Erscheinungsjahr: 201912, Produktform: Leder, Autoren: Ünal, Ali, Bearbeitung: Aymaz, Abdullah~Kardas, Arhan, Übersetzung: Willeke, Wilhelm, Edition: NED, Fachschema: Religion / Weltreligionen~Weltreligionen~Islam~Weltreligionen / Islam~Koran, Fachkategorie: Andere Weltreligionen~Persönliche religiöse Zeugnisse und inspirierende Populärwerke, Fachkategorie: Der Koran (Qurman), Thema: Verstehen, Text Sprache: ger, Verlag: Define Verlag, Verlag: Define Verlag, Verlag: Define Verlag, Länge: 241, Breite: 177, Höhe: 53, Gewicht: 1579, Produktform: Leder, Genre: Geisteswissenschaften/Kunst/Musik, Genre: Geisteswissenschaften/Kunst/Musik, Vorgänger EAN: 9786054973033, Katalog: deutschsprachige Titel, Katalog: Gesamtkatalog, Katalog: Kennzeichnung von Titeln mit einer Relevanz > 30, Katalog: Lagerartikel, Book on Demand, ausgew. Medienartikel, Relevanz: 0180, Tendenz: -1, Unterkatalog: AK, Unterkatalog: Bücher, Unterkatalog: Hardcover, Unterkatalog: Lagerartikel,
Preis: 39.90 € | Versand*: 0 € -
Der Koran (Paret, Rudi)
Der Koran , Die vorliegende Taschenbuchausgabe "Der Koran - Übersetzung" gibt den von Rudi Paret bereits vorgelegten Text seiner international anerkannten großen Koran-Übersetzung in überarbeiteter Fassung wieder. So sind jetzt alle wichtigen Anmerkungen in den Übersetzungstext einbezogen sowie die zahlreichen nachträglichen Verbesserungen an entsprechender Stelle vorgenommen. Der Text dieser Ausgabe ist gleicherweise wissenschaftlich zuverlässig wie auf gute Lesbarkeit ausgerichtet. , Studium & Erwachsenenbildung > Fachbücher, Lernen & Nachschlagen , Auflage: 12. Auflage, Erscheinungsjahr: 20140731, Produktform: Kartoniert, Autoren: Paret, Rudi, Auflage: 14012, Auflage/Ausgabe: 12. Auflage, Seitenzahl/Blattzahl: 440, Keyword: Koran; Koranübersetzung; Qur'an, Fachschema: Koran~Islam~Weltreligionen / Islam, Fachkategorie: Andere Weltreligionen, Warengruppe: HC/Nichtchristliche Religionen, Fachkategorie: Der Koran (Qurman), Thema: Verstehen, Text Sprache: ger, UNSPSC: 49019900, Warenverzeichnis für die Außenhandelsstatistik: 49019900, Verlag: Kohlhammer W., Verlag: Kohlhammer W., Verlag: Kohlhammer, Länge: 185, Breite: 116, Höhe: 27, Gewicht: 381, Produktform: Kartoniert, Genre: Geisteswissenschaften/Kunst/Musik, Genre: Geisteswissenschaften/Kunst/Musik, Vorgänger EAN: 9783170211568 9783170198296 9783170183285 9783170173392 9783170144606, Herkunftsland: DEUTSCHLAND (DE), Katalog: deutschsprachige Titel, Katalog: Gesamtkatalog, Katalog: Kennzeichnung von Titeln mit einer Relevanz > 30, Katalog: Lagerartikel, Book on Demand, ausgew. Medienartikel, Relevanz: 0120, Tendenz: +1, Unterkatalog: AK, Unterkatalog: Bücher, Unterkatalog: Hardcover, Unterkatalog: Lagerartikel, WolkenId: 1214512
Preis: 24.00 € | Versand*: 0 €
-
Laut dem Koran, ist der Islam eine friedliche Religion?
Der Islam wird im Koran als eine Religion des Friedens und der Barmherzigkeit beschrieben. Der Koran betont die Bedeutung des Friedens und der Gerechtigkeit und ermutigt die Gläubigen, Konflikte friedlich zu lösen. Allerdings gibt es unterschiedliche Interpretationen des Islam und einige extremistische Gruppen missbrauchen den Glauben, um Gewalt zu rechtfertigen.
-
Was ist der Koran im Islam?
Der Koran ist das heilige Buch im Islam und gilt als direkte Offenbarung Gottes an den Propheten Mohammed. Er enthält die grundlegenden Lehren und Gebote des Islam und dient den Muslimen als Leitfaden für ihr religiöses Leben. Der Koran wird als das unveränderliche und vollständige Wort Gottes betrachtet und wird von Muslimen auf der ganzen Welt verehrt und studiert.
-
Wie entstand der Koran im Islam?
Der Koran wird im Islam als das wortwörtliche Wort Gottes betrachtet, das dem Propheten Mohammed durch den Erzengel Gabriel offenbart wurde. Mohammed empfing die Offenbarungen über einen Zeitraum von etwa 23 Jahren und gab sie an seine Anhänger weiter. Nach seinem Tod wurden die Offenbarungen schließlich gesammelt und in Form des Korans niedergeschrieben.
-
Ist der Koran das offenbarte Gesetz im Islam?
Ja, der Koran wird im Islam als das offenbarte Gesetz betrachtet. Muslime glauben, dass der Koran das direkte Wort Gottes ist, das durch den Propheten Mohammed offenbart wurde. Es ist die zentrale religiöse Schrift im Islam und dient als Leitfaden für das religiöse Leben und die ethischen Prinzipien der Gläubigen.
Ähnliche Suchbegriffe für Der-Koran-Bobzin-Hartmut:
-
Der Koran als Text der Spätantike. Ein europäischer Zugang (Neuwirth, Angelika)
Der Koran als Text der Spätantike. Ein europäischer Zugang , Ist der Koran eine Botschaft an die Heiden der arabischen Halbinsel, die innerhalb von nur 22 Jahren zur Gründung einer neuen Religion geführt hat? Ist er die schon kurz nach dem Tod ihres Verkünders kanonisierte heilige Schrift, die uns dennoch authentisch erhalten ist? Angesichts des beispiellosen Erfolgs des Koran ist es kein Wunder, daß diese Darstellung immer wieder in Frage gestellt und Hypothesen formuliert werden, die die frühislamische Geschichte umschreiben und den Koran in einer anderen Region, zu einer anderen Zeit und sogar ohne die Mitwirkung Muhammads entstehen lassen. Alle bisherigen Rekonstruktionen sind aber miteinander unvereinbar und ergeben kein plausibles Bild der Ereignisse, sondern werfen nur zahllose neue Probleme auf. Die Frage muß anders lauten: Ist der Koran wirklich ein rein islamischer und damit dem westlichen Leser fremder Text? Oder ist er nicht eher eine neue und eigenwillige Stimme in jenem Konzert spätantiker Debatten, mit denen auch die theologischen Grundlagen der jüdischen und christlichen Religion gelegt worden sind? Nicht den Koran müssen wir aufgrund neuer Handschriftenfunde oder mit Hilfe linguistischer Experimente ummodellieren - unsere Perspektive auf den Koran müssen wir entscheidend ändern, wenn wir seine revolutionäre Neuheit in den Blick bekommen wollen. Angelika Neuwirth, Leiterin des Projekts Corpus Coranicum - Dokumentierte Edition und historisch-literaturwissenschaftlicher Kommentar an der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, liest den Koran als Text der Spätantike, einer Epoche, die auch für die europäische Kulturgeschichte formativ war. Der Koran wird so als ein vertrauter Text erkennbar, den wir unbeschadet zum 'europäischen Erbe' rechnen könnten, trennten ihn nicht uralte Vorurteile von einer unvoreingenommenen Wahrnehmung. , Bücher > Bücher & Zeitschriften , Auflage: Neuauflage, Erscheinungsjahr: 201104, Produktform: Leinen, Autoren: Neuwirth, Angelika, Auflage/Ausgabe: Neuauflage, Seitenzahl/Blattzahl: 859, Keyword: Bestseller Bücher; Bibel; Buch Bestseller; Koran; Sachbuch-Bestenliste; Sachbuch-Bestseller-Liste; Spätantike; Textgeschichte, Fachschema: Koran, Fachkategorie: Antike~Andere Weltreligionen, Zeitraum: Christi Geburt bis 1500 nach Chr., Fachkategorie: Der Koran (Qurman), Thema: Verstehen, Text Sprache: ger, Warenverzeichnis für die Außenhandelsstatistik: 49019900, Verlag: Verlag der Weltreligionen, Verlag: Verlag der Weltreligionen, Verlag: Verlag der Weltreligionen, Produktverfügbarkeit: 02, Länge: 185, Breite: 121, Höhe: 43, Gewicht: 571, Produktform: Gebunden, Genre: Geisteswissenschaften/Kunst/Musik, Genre: Geisteswissenschaften/Kunst/Musik, Herkunftsland: DEUTSCHLAND (DE), Katalog: deutschsprachige Titel, Katalog: Gesamtkatalog, Katalog: Kennzeichnung von Titeln mit einer Relevanz > 30, Katalog: Lagerartikel, Book on Demand, ausgew. Medienartikel, Relevanz: 0060, Tendenz: +1, Unterkatalog: AK, Unterkatalog: Bücher, Unterkatalog: Hardcover, Unterkatalog: Lagerartikel,
Preis: 48.00 € | Versand*: 0 € -
Zwischen Koran und Kafka (Kermani, Navid)
Zwischen Koran und Kafka , Was hat das schiitische Passionsspiel mit Brechts Theater zu tun? Welche Gedichte verdankt Goethe dem Koran? Wie hängt Ibn Arabis Theologie des Seufzens mit dem "Ach!" der Alkmene zusammen? Und warum identifizierte sich der iranische Dichter Hedayat mit dem Prager Juden Kafka? Navid Kermani lässt auf faszinierende Weise die vertrauten Grenzen zwischen Orient und Okzident verschwinden. Selten zuvor ist so elegant - und politisch so aktuell - demonstriert worden, was Weltliteratur ist. "Wer sich selbst und andere kennt, Wird auch hier erkennen: Orient und Okzident, Sind nicht mehr zu trennen." Navid Kermani nimmt Goethes berühmten Vers beim Wort. Er liest den Koran als poetischen Text, öffnet die östliche Literatur für westliche Leser, entdeckt die mystische Dimension in den Werken Goethes und Kleists und erschließt die politische Bedeutung des Theaters von Shakespeare über Lessing bis Brecht. Der Name Navid Kermani steht für eine literarische Weltläufigkeit, die ihre Gegner kennt: Das sind alle, die Religionen und Kulturen mit Gewalt voneinander abschotten, sie gegeneinander ausspielen wollen. Die persönliche Aneignung der Klassiker verleiht seinen Texten jene aktuelle Brisanz, die Weltliteratur noch dort ausmacht, wo sie von den privatesten Gefühlen erzählt. Denn um Liebe geht es Zwischen Koran und Kafka selbstverständlich auch. , Nachschlagewerke & Lexika > Fachbücher, Lernen & Nachschlagen , Erscheinungsjahr: 20150715, Produktform: Leinen, Autoren: Kermani, Navid, Seitenzahl/Blattzahl: 364, Keyword: Orient; Theologie; Goethe; Lessing; Religion; Literatur; Klassiker; Theater; Dichter; Bertolt Brecht; Terror; Shakespeare; Hannah Arendt; Kleist; Kultur; Poesie; Weltliteratur; Gedicht, Fachschema: Literaturtheorie~Literaturwissenschaft~Islam~Weltreligionen / Islam, Fachkategorie: Islam~Literaturtheorie, Thema: Auseinandersetzen, Warengruppe: HC/Literaturwissenschaft/Allgemeines, Lexika, Fachkategorie: Literaturwissenschaft, allgemein, Thema: Verstehen, Text Sprache: ger, UNSPSC: 49019900, Warenverzeichnis für die Außenhandelsstatistik: 49019900, Verlag: C.H. Beck, Verlag: C.H. Beck, Verlag: C.H.Beck, Länge: 223, Breite: 152, Höhe: 33, Gewicht: 596, Produktform: Gebunden, Genre: Geisteswissenschaften/Kunst/Musik, Genre: Geisteswissenschaften/Kunst/Musik, Herkunftsland: DEUTSCHLAND (DE), Katalog: deutschsprachige Titel, Katalog: Gesamtkatalog, Katalog: Kennzeichnung von Titeln mit einer Relevanz > 30, Katalog: Lagerartikel, Book on Demand, ausgew. Medienartikel, Relevanz: 0030, Tendenz: -1, Unterkatalog: AK, Unterkatalog: Hardcover, Unterkatalog: Lagerartikel, WolkenId: 1246284
Preis: 24.95 € | Versand*: 0 € -
Ourghi, Abdel-Hakim: Die Juden im Koran
Die Juden im Koran , Mit 23 Jahren kam Abdel-Hakim Ourghi als indoktrinierter Antisemit aus Algerien nach Deutschland. Juden galten ihm als Täter, Muslime hingegen als Opfer. Ein Zerrbild, eingebläut in Moscheen, arabischen Schulen und Hochschulen. "Möge Allah die verfluchten Juden erniedrigen und zerstören!" - dieses Bittgebet wird bis heute in den Moscheen Algeriens und anderer arabischer Staaten freitags wiederholt. Der Koran selbst formuliert ein stereotypes Sündenregister der Juden. Also müssen die kanonischen Quellen des Islam akribisch analysiert und kritisch hinterfragt werden. Ourghis Essay versteht sich als Beitrag zu einer Reform des Islam auf dem Weg zu einer Religion des Friedens. , Bücher > Bücher & Zeitschriften
Preis: 26.00 € | Versand*: 0 € -
Bibel trifft Koran (Walser, Angelika~Khorchide, Mouhanad)
Bibel trifft Koran , Was sagt die Bibel? Was sagt der Koran? Aussagen zu wichtigen Themen für ein tieferes Verständnis Ein Buch steht jeweils im Zentrum des Glaubens: Bei den Christinnen und Christen ist es die Bibel, die Musliminnen und Muslime greifen zum Koran. Beide Heilige Schriften haben eine große Bedeutung, zeigen überraschend viele Parallelen in den Grundthemen, Fragen und Figuren auf und kommen trotzdem (allein schon entstehungsbedingt) zu unterschiedlichen Ausführungen. Was sagen die Bibel und der Koran zum Gewissen, Staat, Frieden, zur Schöpfung, Gewalt, zu Frauen, Gender und Homosexualität usw. - also allgemein zu Fragen des Lebens? Die katholisch-theologische Ethikerin Angelika Walser (Universität Salzburg) und der muslimische Theologe Mouhanad Khorchide (Universität Münster in Westfalen) geben in diesem Buch die jeweiligen Antworten ihrer Heiligen Schrift in übersichtlicher und gut lesbarer Form. Tipp: Zwei Top-Fachleute zu brisanten Themen , Nachschlagewerke & Lexika > Fachbücher, Lernen & Nachschlagen , Erscheinungsjahr: 202204, Produktform: Leinen, Autoren: Walser, Angelika~Khorchide, Mouhanad, Redaktion: Salzburger Nachrichten, Seitenzahl/Blattzahl: 144, Abbildungen: durchgehend farbig gestaltet, Keyword: Barmherzigkeit; Christen; Christentum; Erlösung; Fasten; Frauen; Fremde; Gemeinsamkeit; Gewalt; Heilige Schriften; Hölle; Interreligiöses; Islam; Juden; Kirche; Kismet; Lebensfragen; Maria; Moslem; Muslime; Religionen; Schöpfung; Weltreligionen; muslimisch; ökumenisch, Fachschema: Bibel~Heilige Schrift~Schrift, Die (Heilige Schrift)~Islam~Weltreligionen / Islam~Koran, Fachkategorie: Der Koran (Qurman)~Andere Weltreligionen~Religion, allgemein, Warengruppe: HC/Religion/Theologie/Allgemeines/Lexika, Fachkategorie: Bibel, Thema: Verstehen, Text Sprache: ger, UNSPSC: 49019900, Warenverzeichnis für die Außenhandelsstatistik: 49019900, Verlag: Tyrolia Verlagsanstalt Gm, Verlag: Tyrolia Verlagsanstalt Gm, Verlag: Tyrolia GmbH, Verlagsanstalt, Länge: 209, Breite: 140, Höhe: 21, Gewicht: 334, Produktform: Gebunden, Genre: Geisteswissenschaften/Kunst/Musik, Genre: Geisteswissenschaften/Kunst/Musik, eBook EAN: 9783702240233, Herkunftsland: TSCHECHISCHE REPUBLIK (CZ), Katalog: deutschsprachige Titel, Katalog: Gesamtkatalog, Katalog: Kennzeichnung von Titeln mit einer Relevanz > 30, Katalog: Lagerartikel, Book on Demand, ausgew. Medienartikel, Relevanz: 0025, Tendenz: -1, Unterkatalog: AK, Unterkatalog: Bücher, Unterkatalog: Hardcover, Unterkatalog: Lagerartikel, WolkenId: 2689300
Preis: 19.95 € | Versand*: 0 €
-
Welcher Prophet wird am meisten im Koran erwähnt?
Welcher Prophet wird am meisten im Koran erwähnt? Der Prophet Moses wird im Koran am häufigsten erwähnt, da seine Geschichte und seine Botschaft eine zentrale Rolle im Islam spielen. Sein Leben, seine Begegnungen mit Pharaos und die Offenbarung der Tora sind wichtige Themen im Koran. Moses wird als einer der größten Propheten im Islam angesehen und seine Geschichte dient als Beispiel für Gläubige. Sein Name wird mehr als 130 Mal im Koran erwähnt, was seine Bedeutung innerhalb der islamischen Lehre unterstreicht.
-
Stimmt der Koran?
Diese Frage kann nicht mit einem einfachen "Ja" oder "Nein" beantwortet werden, da die Bewertung des Korans von individuellen Überzeugungen und Interpretationen abhängt. Für Muslime ist der Koran das heilige Buch und die direkte Offenbarung Gottes an den Propheten Mohammed. Andere Menschen können den Koran aus verschiedenen Gründen kritisieren oder ablehnen. Letztendlich liegt es an jedem Einzelnen, seine eigene Meinung über den Koran zu bilden.
-
Was sagt der Islam und der Koran zum Urknall?
Der Islam und der Koran geben keine direkte Aussage zum Urknall. Es gibt jedoch Interpretationen einiger muslimischer Gelehrter, die den Urknall als Teil der Schöpfung Gottes betrachten. Sie argumentieren, dass der Urknall mit dem Konzept des "Kun faya kun" (Sei und es ist) im Einklang steht, das besagt, dass Gott durch sein Wort alles erschaffen kann.
-
Wird der Anthropomorphismus im Islam durch den Koran widerlegt?
Der Islam lehnt den Anthropomorphismus ab, da er die Vorstellung ablehnt, dass Gott eine menschliche Form oder Eigenschaften hat. Der Koran betont die Einzigartigkeit und Transzendenz Gottes und betont, dass er jenseits der menschlichen Vorstellungskraft liegt. Stattdessen betont der Islam die Einheit Gottes und seine Allmacht.
* Alle Preise verstehen sich inklusive der gesetzlichen Mehrwertsteuer und ggf. zuzüglich Versandkosten. Die Angebotsinformationen basieren auf den Angaben des jeweiligen Shops und werden über automatisierte Prozesse aktualisiert. Eine Aktualisierung in Echtzeit findet nicht statt, so dass es im Einzelfall zu Abweichungen kommen kann.